«Убить Билла целиком»: четыре часа бескомпромиссной мести

Впервые за двадцать три года историю мести Беатрикс Киддо можно увидеть на большом экране именно так, как её задумал сам постановщик, — единым четырёхчасовым повествованием без цензурных правок. Помимо объединения двух частей в один фильм, зрителей ждут расширенная аниме-вставка о детстве убийцы О-Рен Ишии, полностью цветная сцена боя в ресторане и неоднозначная сцена после титров.

Квентин Тарантино всегда настаивал на том, что его четвёртая картина является единым произведением, которое было насильно разделено на две части по настоянию продюсера Харви Вайнштейна. Первоначальный монтаж «Убить Билла» длился около четырёх часов, и студия сочла такой хронометраж неприемлемым для одного театрального релиза. В итоге первая часть вышла осенью 2003 года, вторая — весной 2004-го, и каждая из них имела огромный успех, собрав в мировом прокате триста тридцать пять миллионов долларов.

Однако сам режиссёр продолжал считать дилогию единым фильмом, и на протяжении многих лет его поклонники мечтали увидеть объединённую версию именно в кинотеатре. Спустя более двух десятилетий эта мечта наконец осуществилась: студия Lionsgate выпустила в широкий прокат картину «Убить Билла: Кровавое дело целиком», отреставрированную в формате 4К и дополненную сценами, которые ранее были доступны лишь в японском издании или не публиковались вовсе. Общая продолжительность фильма составляет четыре часа тридцать шесть минут, а из-за столь внушительного хронометража сеансы проходят с одним антрактом. Главную роль в фильме, как и прежде, исполнила Ума Турман, а компанию ей составили Люси Лью, Вивика А. Фокс, Дэвид Кэррадин, Майкл Мэдсен, Дэрил Ханна, Джули Дрейфус, Тиаки Курияма, Сонни Тиба и Гордон Лю. Сюжет остался прежним: профессиональная убийца по прозвищу Чёрная Мамба после четырёх лет комы приходит в себя и отправляется мстить своим бывшим коллегам по команде киллеров, а также их предводителю и своему бывшему любовнику по имени Билл.

Главное отличие новой версии от привычной дилогии — устранение разрыва между двумя частями. В оригинале первая часть заканчивалась напряжённым клиффхэнгером, а вторая начиналась с длинного вступительного пересказа предыдущих событий. В режиссёрской версии эти сцены убраны, так что повествование теперь течёт непрерывно и без пауз. Кроме того, Тарантино восстановил несколько эпизодов, которые ранее были вырезаны или изменены по цензурным соображениям. Самое заметное изменение касается знаменитой сцены побоища в ресторане «Дом голубых листьев», где Невеста сражается с бандой «Восемьдесят восемь бешеных».

В театральной версии, чтобы избежать жёсткого возрастного рейтинга NC-17, большую часть этой резни перевели в чёрно-белый цвет. В «Кровавом деле целиком» эта сцена полностью цветная, и зритель наконец может в деталях рассмотреть всю жестокость, которая была задумана режиссёром. Также была расширена аниме-новелла, рассказывающая о детстве и кровавом пути к власти босса якудза О-Рен Ишии. В новой версии анимационная вставка стала длиннее примерно на семь с половиной минут: юная убийца расправляется не только с обидчиком своего отца, но и с его подручным. Ещё одно дополнение касается второстепенного персонажа: в финальной сцене сражения Софи Фаталь теряет больше конечностей, чем в первоначальной версии. В самом начале фильма исчезла цитата из вымышленной клингонской пословицы, вместо которой появилось посвящение японскому режиссёру Киндзи Фукасаку.

Самой неоднозначной деталью новой версии стала сцена после титров. Тарантино включил в фильм короткометражку под названием «Месть Юки», созданную совместно с разработчиками популярной видеоигры Fortnite. Восьмиминутный ролик рассказывает историю Юки, сестры одной из убитых Невестой девушек по прозвищу Гого Юбари. В поисках мести она приезжает в Лос-Анджелес и сталкивается с Беатрикс Киддо. Вся сцена полностью анимирована на движке Unreal Engine, а персонажи визуально стилизованы под героев игры.

Сам Квентин Тарантино лично участвовал в разработке этого эпизода и сам же озвучил в нём камео Билла. Однако эта коллаборация вызвала неоднозначную реакцию как у критиков, так и у зрителей. Некоторые посчитали, что откровенный рекламный трюк неуместен в классическом фильме, и назвали его самым неловким моментом в карьере режиссёра. Тем не менее эту сцену можно легко игнорировать, так как она демонстрируется уже после финальных титров и никак не связана с основной сюжетной линией.

В целом реакция на обновлённую версию разделилась. Одни зрители называют её событием, которого они ждали двадцать лет, и восхищаются возможностью увидеть фильм в первозданном виде на большом экране. Другие же считают, что картина стала слишком перегруженной, а добавленные сцены не влияют на восприятие и ощущаются лишними. Тем не менее все сходятся в одном: даже спустя двадцать три года «Убить Билла» остаётся уникальным явлением в мире кино, а его объединённая версия дарит зрителю редкую возможность погрузиться в кинематографический эпос без компромиссов.